（通讯员熊庆渝摄影常婵）12月9日上午9点，翻译研究所在中和楼611会议室举办了关于“‘小图片，大问题’——浅析图片说明的英文翻译和中文编写”的讲座。主讲嘉宾是中国外文局新世界出版社英语资深翻译，曾任北京周报社英语翻译、香港南华网北京代表处高级英语编辑、外文出版社英语译审韩清月老师。翻译传播研究所所长尹飞舟教授出席了此次讲座。讲座由翻译传播研究所副所长余承法教授主持。
首先，韩清月老师以展示几组图片为切入点展开了本次讲座的主题。韩清月老师通过举例一些著名作品，说明图片无言却情感相通。关于图片说明的翻译，她指出了其中存在的问题，并给出了八点翻译图片说明的原则，同时通过实例进行解释，生动形象。不仅如此，韩清月老师还与大家分享了一些编写中文图片的建议。最后，韩清月老师总结道，翻译图片说明，不仅是文字转换，更要对图片内容及其含义和相关背景做出正确的解读。
讲座现场气氛轻松活跃。大家踊跃提问，老师一一耐心解答。最后，余承法教授总结道，韩清月老师的讲座通过细致入微的分析带给大家启迪，使我们开阔眼界，打开脑洞，启发心智。他号召大家向韩清月老师学习，做细心人，做细心活，说细心话，写细心文。此次讲座在热烈的掌声中落下帷幕。